EU-Vergabe 2026: TED, Begründung und Rechtsbehelf
Der volle TED-Bekanntmachungstext ist nicht immer polnisch, abgelehnte Bieter erhalten eine Begründung und während eines Rechtsbehelfs gibt es keine Vergabe.
Wenn Sie sich in anderen EU-Ländern um öffentliche Aufträge bewerben, sollten Sie drei Regeln kennen, die das Portal Your Europe beschreibt. Sie betreffen die Sprache der TED-Bekanntmachungen, den Anspruch auf eine Begründung, wenn Ihr Angebot nicht ausgewählt wird, und den Rechtsbehelf nach Ablauf der Stillhaltefrist. Es handelt sich um EU-Regeln, nicht um eine Anleitung zum nationalen polnischen Verfahren.
TED-Bekanntmachungen: Ist der vollständige Text immer auf Polnisch verfügbar?
Man sollte nicht davon ausgehen, dass jede TED-Bekanntmachung vollständig auf Polnisch verfügbar ist. Die von Your Europe beschriebenen Regeln unterscheiden zwischen grundlegenden Informationen und dem vollständigen Bekanntmachungstext.
Grundlegende Informationen und vollständige Bekanntmachung
Bei Aufträgen mit höherem Wert müssen öffentliche Auftraggeber Bekanntmachungen in TED veröffentlichen. Grundlegende Informationen sind in den 24 EU-Amtssprachen verfügbar. Die Pflicht zur Veröffentlichung des vollständigen Bekanntmachungstextes gilt hingegen nur für eine EU-Amtssprache, und das muss nicht Polnisch sein. Zusätzliche Sprachfassungen sind damit nicht verboten.
Gesonderte Regel für EU-Organe
Aufträge mittleren und höheren Werts, die von Organen, Agenturen oder anderen Einrichtungen der EU vergeben werden, werden in TED veröffentlicht. Alle Bekanntmachungen zu Aufträgen der EU-Organe werden vollständig in den EU-Amtssprachen veröffentlicht, also auch auf Polnisch.
Diese Unterscheidung betrifft Bekanntmachungen, nicht die Verfügbarkeit sämtlicher Vergabeunterlagen auf Polnisch. Sie beschreibt auch nicht die nationalen polnischen Verfahren.
Nicht ausgewähltes Angebot: Haben Sie Anspruch auf eine Begründung?
Ja. Wie das offizielle Portal Your Europe erläutert, sollten Sie so schnell wie möglich erfahren, ob Sie die Ausschreibung gewonnen haben. Wurde Ihr Angebot nicht ausgewählt, haben Sie Anspruch auf eine ausführliche Begründung.
Wann sind ein Rechtsbehelf oder eine Beschwerde möglich?
Wenn Sie der Meinung sind, dass eine Diskriminierung vorliegt, oder Unregelmäßigkeiten im Verfahren festgestellt haben, können Sie einen Rechtsbehelf einlegen oder Beschwerde erheben. Die bloße Nichtauswahl eines Angebots wird in der Quelle nicht als solcher Grund genannt.
EU-Grundsätze und nationale Vorschriften
Alle öffentlichen Vergabeverfahren in der EU werden nach nationalen Vorschriften durchgeführt. Bei Aufträgen mit höherem Wert beruhen diese auf allgemeinen EU-Grundsätzen. Bei niedrigeren Auftragswerten gelten nationale Vergabevorschriften; die EU-Grundsätze der Transparenz und Gleichbehandlung sollten jedoch beachtet werden.
Dies ist eine allgemeine Erläuterung der Bieterrechte, keine Anleitung zum polnischen Nachprüfungsverfahren. Sie nennt weder nationale Fristen und Gebühren noch die Art und Weise, wie ein Rechtsbehelf einzulegen ist.
Rechtsbehelf: Was gilt nach Ablauf der Stillhaltefrist?
Während ein Rechtsbehelf geprüft wird, darf der Auftrag nicht vergeben werden, auch wenn die Stillhaltefrist bereits abgelaufen ist. So beschreibt das EU-Portal Your Europe diese Regel.
Wenn Ihr Angebot nicht ausgewählt wird, werden Sie über die Zuschlagsentscheidung informiert. Damit beginnt die sogenannte Stillhaltefrist von mindestens 10 Tagen. Während dieser Zeit:
- darf kein Vertrag unterzeichnet werden;
- können Sie einen Rechtsbehelf einlegen.
Wichtig ist die Unterscheidung zwischen zwei Regeln: dem Verbot, während der Stillhaltefrist einen Vertrag zu unterzeichnen, und dem Verbot, während der Prüfung eines Rechtsbehelfs den Auftrag zu vergeben. Der Ablauf der Stillhaltefrist hebt das zweite Verbot nicht auf, solange der Rechtsbehelf noch geprüft wird.
Dies ist eine Darstellung der von Your Europe beschriebenen Regeln auf EU-Ebene, keine Festlegung der in Polen geltenden Fristen oder Rechtsbehelfsverfahren.